1
00:02:39,280 --> 00:02:40,280
Avevi fame.

2
00:03:03,920 --> 00:03:10,720
Qua nel cuoco è poco in tolleri. Umo,
Victor, quelli un volitare per

3
00:03:10,720 --> 00:03:11,720
ora.

4
00:03:13,100 --> 00:03:14,700
Tentando a via è.

5
00:03:15,000 --> 00:03:19,540
Umo, Victor, quelli un volitare per ora.

6
00:03:20,460 --> 00:03:22,080
Tentando a via è.

7
00:03:22,480 --> 00:03:29,400
Qua nel cuoco è poco in tolleri. Umo,
Victor, quelli un volitare per

8
00:03:29,400 --> 00:03:30,400
ora.

9
00:03:31,520 --> 00:03:33,200
Tentando a via è.

10
00:03:51,609 --> 00:03:53,010
Ripetete.

11
00:04:22,460 --> 00:04:23,580
Buongiorno, signore.

12
00:04:24,340 --> 00:04:25,340
Buongiorno a voi.

13
00:04:26,180 --> 00:04:27,820
Cosa vi porta a Eulens?

14
00:04:28,780 --> 00:04:30,160
Insegno ai bambini di qui.

15
00:04:30,460 --> 00:04:31,620
Del maestro di latino.

16
00:04:32,100 --> 00:04:33,860
Ho sentito parlare di voi.

17
00:04:40,720 --> 00:04:42,640
Perché siete usciti in giardino?

18
00:04:45,820 --> 00:04:50,180
È solo una domanda, signor maestro.

19
00:04:50,560 --> 00:04:51,560
Sì, io...

20
00:04:53,799 --> 00:04:59,320
Credo che sia perché qui fa fresco e...
Vi ho vista col vostro uccello.

21
00:05:00,220 --> 00:05:01,340
È un falco.

22
00:05:05,080 --> 00:05:06,080
Posso?

23
00:05:20,280 --> 00:05:21,780
Non avvicinatevi troppo.

24
00:05:23,340 --> 00:05:24,500
Non vi conosce.

25
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
Buongiorno.

26
00:05:45,220 --> 00:05:46,960
Buongiorno. Vi andate a genio.

27
00:05:50,960 --> 00:05:52,220
Come vi chiamate?

28
00:05:55,120 --> 00:05:56,120
Non ve lo dico.

29
00:05:59,020 --> 00:06:00,020
Me lo direte.

30
00:06:04,660 --> 00:06:05,660
Non ve lo dirò.

31
00:06:06,440 --> 00:06:08,280
Me lo direte. Non ve lo dirò.

32
00:06:11,420 --> 00:06:13,060
Me lo direte quando ci baceremo.

33
00:07:06,030 --> 00:07:07,950
Ho detto qualcosa di male.

34
00:07:08,830 --> 00:07:09,830
No.

35
00:07:11,350 --> 00:07:14,750
Voi non sapete chi sono. Vorrei
rivedervi, aspettate. Non potete

36
00:07:20,030 --> 00:07:24,730
Dove sei stata?

37
00:07:26,150 --> 00:07:29,190
Nel campo ad aiutare Bartolomeo. C 'è un
agnellino che sta male.

38
00:07:29,430 --> 00:07:32,910
Strano. Sono anch 'io andata al campo,
però non ti ho vista.

39
00:07:33,430 --> 00:07:34,430
Beh, io ero là.

40
00:07:35,050 --> 00:07:36,050
Diglielo, Bartolomeo.

41
00:07:37,370 --> 00:07:38,370
Sì, era là.

42
00:07:38,830 --> 00:07:40,650
Hai visto il nuovo maestro di latino?

43
00:07:41,010 --> 00:07:45,450
Il figlio del guantaio? I bambini dicono
che è corso via e non è più tornato.

44
00:07:45,750 --> 00:07:48,270
Doveva far loro lezione per pagare i
debiti del padre.

45
00:07:49,070 --> 00:07:50,070
Non l 'ho visto.

46
00:07:50,310 --> 00:07:51,490
C 'era da aspettarselo.

47
00:07:51,810 --> 00:07:53,330
Tale padre, tale figlio.

48
00:07:58,530 --> 00:08:03,690
Per conto mio siete le ragazze più belle
del circondario. È vero. Un giorno avrò

49
00:08:03,690 --> 00:08:06,490
il mio bel da fare con tutti i
pretendenti che vi ronzeranno intorno.

50
00:08:06,870 --> 00:08:09,150
Agnes è la più grande, si sposerà per
prima.

51
00:08:09,750 --> 00:08:12,670
Difficile, se continuo a scappare nella
foresta come una zingara.

52
00:08:43,820 --> 00:08:46,100
Dove sei stato? Sono ore che ti
aspettiamo.

53
00:08:47,420 --> 00:08:48,660
Dunque, lavorando.

54
00:08:48,900 --> 00:08:49,900
Siedi.

55
00:08:50,440 --> 00:08:51,440
Siedi.

56
00:08:52,960 --> 00:08:54,520
La tua cena è quasi fredda.

57
00:08:57,020 --> 00:08:59,000
Figlioli, figlioli, ce n 'è per tutti.

58
00:09:00,100 --> 00:09:01,780
Come vanno le lezioni a Yulans?

59
00:09:02,000 --> 00:09:05,640
Quei bambini non sono studiosi. Non
capisco questa fissazione per lo studio.

60
00:09:05,880 --> 00:09:09,360
Il latino ha dei bambini che non saranno
altro che allevatori di pecore per

61
00:09:09,360 --> 00:09:10,360
darsi delle ali.

62
00:09:11,340 --> 00:09:12,340
Basta adesso!

63
00:09:14,780 --> 00:09:16,840
Avete sentito vostra madre, ce n 'è per
tutti.

64
00:09:19,620 --> 00:09:23,340
Tu offendi i bambini di Iulans, non sono
studiosi.

65
00:09:25,240 --> 00:09:29,120
Ma ti dico una cosa, loro saranno sempre
più uomini di te, faranno un lavoro

66
00:09:29,120 --> 00:09:34,140
onesto, a differenza di te, un buono a
nulla, senza arte né parte, le arie da

67
00:09:34,140 --> 00:09:35,140
signorino.

68
00:09:35,540 --> 00:09:38,880
Tutta quella istruzione è non un
briciolo di buon senso.

69
00:09:40,419 --> 00:09:44,200
Se insegno è per pagare i debiti che hai
con quella famiglia, non lo rammenti?

70
00:09:44,640 --> 00:09:48,200
L 'incommensurabile somma di debiti che
hai con quella famiglia. Basta!

71
00:09:53,900 --> 00:09:56,500
E il retto della famiglia di Yolen se l
'hai conosciuto?

72
00:09:58,240 --> 00:10:00,280
Solamente la madre. La figlia maggiore
no?

73
00:10:00,500 --> 00:10:01,339
No.

74
00:10:01,340 --> 00:10:06,380
Si dice che quella ragazza in realtà sia
figlia di una strega della foresta.

75
00:10:06,680 --> 00:10:10,420
E io l 'ho vista, vagava da sola per i
sentieri, con un falco sul brazzo.

76
00:10:11,400 --> 00:10:12,820
Un falco a Hewlett?

77
00:10:13,540 --> 00:10:17,920
Sì, dicono che lo porta con sé nella
foresta, senza nessuno che l

78
00:10:18,020 --> 00:10:19,540
Sì, ma ne sei sicura, Eliza?

79
00:10:20,380 --> 00:10:23,340
Il falco è della figlia più grande, non
di una servitrice.

80
00:10:23,840 --> 00:10:24,880
Sì, certo.

81
00:10:57,900 --> 00:10:59,100
Agnes? Salve.

82
00:11:00,580 --> 00:11:01,920
Che cosa fate qui?

83
00:11:02,280 --> 00:11:03,520
Vi ho portato questo.

84
00:11:05,460 --> 00:11:06,460
Che cos 'è?

85
00:11:07,180 --> 00:11:10,920
Un nuovo guanto per il vostro falco.

86
00:11:12,280 --> 00:11:13,640
Ce l 'ho già un guanto.

87
00:11:16,040 --> 00:11:17,040
Bene.

88
00:11:21,120 --> 00:11:22,120
Agnes?

89
00:11:23,819 --> 00:11:24,819
Agnes, aspettate!

90
00:11:30,400 --> 00:11:31,480
Io so chi siete.

91
00:11:31,920 --> 00:11:32,920
E chi sono?

92
00:11:33,600 --> 00:11:37,620
Beh, io... Non lo so, ma ho sentito
di... Sono figlia di una frega della

93
00:11:37,620 --> 00:11:41,160
foretta? Sì, così dicono, ma non mi
importa. Io sono figlia di mia madre.

94
00:11:42,360 --> 00:11:43,960
Ho imparato molte cose da lei.

95
00:11:47,660 --> 00:11:48,840
Cosa state guardando?

96
00:11:49,120 --> 00:11:50,120
Voi. Perché?

97
00:11:56,940 --> 00:11:59,300
Vi credevo un uomo di parole, signor
maestro.

98
00:11:59,820 --> 00:12:00,820
Certo.

99
00:12:01,660 --> 00:12:02,660
Non lo siete?

100
00:12:04,140 --> 00:12:06,640
Parlare con la gente mi riesce difficile
talvolta.

101
00:12:08,680 --> 00:12:09,880
Raccontatemi una storia, allora.

102
00:12:11,560 --> 00:12:12,780
Una storia? Sì.

103
00:12:16,040 --> 00:12:17,500
Che storia vi piacerebbe?

104
00:12:26,090 --> 00:12:27,230
Una storia commovente.

105
00:12:35,430 --> 00:12:37,650
Conoscete la storia di Orfeo e Euridice?

106
00:12:41,610 --> 00:12:44,970
Orfeo è un poeta e un musico.

107
00:12:45,610 --> 00:12:48,050
Ha questa voce melodiosa.

108
00:12:49,110 --> 00:12:51,710
Il suo modo di suonare la cetra, che
è...

109
00:12:52,750 --> 00:12:58,870
Una lira che all 'aspetto di un 'arpa è
così celestiale che gli uccelli,

110
00:12:58,870 --> 00:13:05,830
gli animali, addirittura le pietre e gli
alberi, tutti si

111
00:13:05,830 --> 00:13:07,850
muovono al ritmo della sua musica.

112
00:13:08,270 --> 00:13:12,510
Un giorno Orfeo si innamora di questa
bellissima ninfa, Euridice.

113
00:13:13,110 --> 00:13:18,710
Subito dopo il loro matrimonio, Euridice
viene morsa da una vipera e il

114
00:13:18,710 --> 00:13:22,420
veleno... si diffonde nel suo corpo
uccidendola.

115
00:13:24,580 --> 00:13:30,060
E Orfeo, sopraffatto dal dolore,
discende fino all 'oltretomba per

116
00:13:31,880 --> 00:13:35,080
Incanta questo cane a tre teste,
Cerbero.

117
00:13:36,400 --> 00:13:37,820
Dopodiché ammali a Ade.

118
00:13:38,060 --> 00:13:44,600
E finalmente gli è concesso di riportare
con sé la sua amata nel mondo dei vivi.

119
00:13:44,620 --> 00:13:48,760
Però ha una condizione.

120
00:13:48,980 --> 00:13:49,980
Quale?

121
00:13:51,630 --> 00:13:55,710
Che lei cammini dietro di lui e lui non
si volti mai a guardarla.

122
00:13:59,230 --> 00:14:05,370
Ed è così che mentre iniziano la
risalita, Orfeo non sente i suoi passi e

123
00:14:05,370 --> 00:14:06,370
tende l 'orecchio.

124
00:14:09,630 --> 00:14:12,190
Ascolta, ascolta, ascolta.

125
00:14:14,590 --> 00:14:18,410
Ma tutto ciò che sente è il battito del
proprio cuore.

126
00:14:25,870 --> 00:14:27,730
Il resto è silenzio.

127
00:14:31,650 --> 00:14:35,250
E quando si sta avvicinando alle porte
dell 'oltretomba,

128
00:14:35,250 --> 00:14:41,970
Orfeo non resiste, non riesce più a

129
00:14:41,970 --> 00:14:48,530
trattenersi, si volta per guardarla e
lei resta prigioniera dell 'oltretomba

130
00:14:48,530 --> 00:14:49,530
eterno.

131
00:15:05,800 --> 00:15:07,720
È una bella storia. Vi è piaciuta?

132
00:15:13,860 --> 00:15:18,180
Ricordati, Artemisia, di quanto
compisti, di quel che predisponesti a

133
00:15:19,400 --> 00:15:22,220
Sei detta una tra le erbe la più antica.

134
00:15:22,600 --> 00:15:28,620
Tu sfidi il 3, tu sfidi il 30, tu sfidi
il veleno mortifero, tu sfidi il morbo

135
00:15:28,620 --> 00:15:32,600
dell 'aria, tu sfidi l 'orrore che
sversa la terra e tu, piantaggine.

136
00:15:32,960 --> 00:15:36,280
Madre delle erbe, sei aperta al levante
eppure forte dentro.

137
00:15:36,620 --> 00:15:39,840
Su di te ci volarono i carri, su di te
cavalcarono le dame.

138
00:15:40,120 --> 00:15:43,000
Hai resistito a tutto e ti sei fatta
valere.

139
00:15:43,940 --> 00:15:48,280
È vero che puoi sapere tutto di una
persona toccandola qui?

140
00:15:49,480 --> 00:15:50,500
Non tutto.

141
00:15:50,920 --> 00:15:52,740
Quando mi hai toccato qui cosa hai
visto?

142
00:15:53,060 --> 00:15:54,340
Ho visto un paesaggio.

143
00:15:54,680 --> 00:15:56,500
Hai visto un paesaggio?

144
00:15:59,120 --> 00:16:01,720
Spazi, caverne.

145
00:16:02,440 --> 00:16:05,680
Sommità di falesie, gallerie e oceani.

146
00:16:06,640 --> 00:16:12,720
Questo profondo e tetro vuoto. Terre
inesplorate.

147
00:16:29,960 --> 00:16:36,740
come può quei posti intollere umo victor
que virum volitare per

148
00:16:36,740 --> 00:16:39,600
ora lei

149
00:17:27,950 --> 00:17:28,950
Buongiorno. Buongiorno.

150
00:17:43,790 --> 00:17:45,570
Io voglio unirmi a te in matrimonio,
Agnes.

151
00:17:46,330 --> 00:17:50,330
No, io devo unirmi a te in matrimonio.
Io e nessun altro.

152
00:17:50,890 --> 00:17:52,590
Parlerò con la tua matrigna e con tuo
fratello.

153
00:17:52,910 --> 00:17:55,230
Naturalmente non saranno d 'accordo,
ma...

154
00:17:56,929 --> 00:18:00,010
Non mi importa perché non ho alcun
talento per l 'attesa.

155
00:18:02,410 --> 00:18:04,650
Non riesco a sopportare l 'attesa.

156
00:18:06,010 --> 00:18:08,730
I tuoi genitori non la consentiranno
mai.

157
00:18:11,090 --> 00:18:12,090
Vieni con me.

158
00:19:24,080 --> 00:19:28,540
Il mio guanto era il guanto di mia
madre.

159
00:19:30,820 --> 00:19:37,820
È venuta dalla foresta come sua madre e
la madre di

160
00:19:37,820 --> 00:19:38,820
sua madre.

161
00:19:44,680 --> 00:19:50,380
Le donne della mia famiglia vedono cose
che gli altri non vedono.

162
00:19:53,530 --> 00:19:54,530
Agnes?

163
00:20:00,170 --> 00:20:04,090
Ricordati, Artemisia, di quanto compisti
di quel che predisponessi a Regenmeld.

164
00:20:04,550 --> 00:20:06,930
Sei detta una tra l 'erba e la più
antica.

165
00:20:07,570 --> 00:20:11,730
Tu sfidi il 3, tu sfidi il 30, tu sfidi
il veleno mortifero, tu sfidi il morbo

166
00:20:11,730 --> 00:20:14,170
dell 'aria, tu sfidi l 'orrore che
sversa la terra.

167
00:20:15,650 --> 00:20:17,190
Bartolo mio, questo ti guarirà.

168
00:20:18,570 --> 00:20:19,670
Rimarrà una cicatrice.

169
00:20:20,050 --> 00:20:22,090
Potrebbe. Non è una brutta cosa.

170
00:20:31,020 --> 00:20:33,520
Devi prestare attenzione ai tuoi sogni,
Agnes.

171
00:21:00,740 --> 00:21:02,140
Buongiorno. Buongiorno.

172
00:21:03,300 --> 00:21:04,300
Sì.

173
00:21:20,040 --> 00:21:23,560
Agnes, cosa... Cos 'è successo?

174
00:21:24,440 --> 00:21:29,100
Sua madre l 'ha cacciata di casa dalla
sua casa. Non è mia madre.

175
00:21:29,480 --> 00:21:31,460
E la casa è di mio fratello, Bartolomeo.

176
00:21:32,500 --> 00:21:33,840
Me ne sono andata io.

177
00:21:35,940 --> 00:21:37,020
Aspetta un figlio.

178
00:21:38,640 --> 00:21:39,660
Dice che è tuo.

179
00:21:42,000 --> 00:21:43,000
È così?

180
00:21:43,240 --> 00:21:44,240
È tuo.

181
00:21:45,260 --> 00:21:47,720
Il figlio che ha nel ventre ce lo hai
messo tu?

182
00:21:49,980 --> 00:21:50,980
Sì, io.

183
00:21:52,840 --> 00:21:56,340
Siamo promessi sposi, ma non c 'è nulla
di peccaminoso. Temo che tu abbia

184
00:21:56,340 --> 00:21:58,620
bisogno del nostro coltello. Non c 'è
nulla di peccaminoso!

185
00:21:59,180 --> 00:22:00,360
Accorderemo mai, mai!

186
00:22:02,740 --> 00:22:03,740
Cosa?

187
00:22:04,580 --> 00:22:06,620
Ti sei fatto stregare. No.

188
00:22:12,420 --> 00:22:16,020
Preferirei saperti per mare che è
sposato a questa sgualtrina.

189
00:22:16,220 --> 00:22:19,860
Mary, non è caso di addirarsi.

190
00:22:21,300 --> 00:22:23,440
Troveremo una soluzione, non ho dubbi.

191
00:22:24,180 --> 00:22:25,620
John... Taci, donna!

192
00:22:28,200 --> 00:22:32,600
Sono certo che Artie dà il desiderio di
vedere tua sorella all 'altare.

193
00:22:33,820 --> 00:22:37,860
E io sono certo che non vuoi vedere tuo
figlio esposto alla pubblica gugna.

194
00:22:38,120 --> 00:22:39,380
Non sarà necessario.

195
00:22:40,160 --> 00:22:41,960
Dicono di essere promessi spoli.

196
00:22:44,120 --> 00:22:45,360
Soltanto se lo dico io.

197
00:22:46,120 --> 00:22:50,080
Ma perché sposare quell 'erudito dalla
faccia smorta? A cosa ti gioca?

198
00:22:51,040 --> 00:22:55,060
Dentro di lui c 'è molto più di quanto
ci sia in tutti gli uomini che ho

199
00:22:55,060 --> 00:22:56,060
conosciuto.

200
00:22:58,090 --> 00:22:59,150
Tutto cambierà.

201
00:23:00,890 --> 00:23:05,110
Tu? Tu cambierai. Ma io sto già
cambiando.

202
00:23:05,350 --> 00:23:06,690
C 'è troppo silenzio.

203
00:23:07,390 --> 00:23:08,390
Dove?

204
00:23:09,150 --> 00:23:10,490
In quella casa.

205
00:23:11,050 --> 00:23:14,490
Cosa direbbe nostra madre se fossimo
spaventati o incerti?

206
00:23:15,870 --> 00:23:18,330
Di vivere con il cuore aperto.

207
00:23:20,150 --> 00:23:22,970
Di non rinchiuderlo nell 'oscurità.

208
00:23:23,370 --> 00:23:25,630
Ma consegnarlo al sole.

209
00:23:27,150 --> 00:23:31,330
Lui mi ama per quello che sono, non per
quello che dovrei essere.

210
00:23:33,530 --> 00:23:35,250
Allora sposalo senza esitare.

211
00:23:40,970 --> 00:23:41,970
Grazie.

212
00:23:43,070 --> 00:23:44,370
Ricordati Artemisia.

213
00:23:46,030 --> 00:23:51,690
Dillo con me, dillo con me, di quanto
compresti, di quel che ti disponesti a

214
00:23:51,690 --> 00:23:56,490
raggiammare. Sei detta una tra le erbe
la più antica.

215
00:23:58,500 --> 00:24:05,280
Tu sfidi il tre Tu sfidi il trenta Tu
sfidi il veleno

216
00:24:05,280 --> 00:24:11,200
mortifero Tu sfidi il morbo dell 'aria
Tu sfidi l 'orrore che sperza la terra

217
00:25:57,800 --> 00:25:58,800
Oh!

218
00:27:00,460 --> 00:27:01,460
Agne.

219
00:29:00,430 --> 00:29:01,590
Il cagnolino ha portato qualcosa.

220
00:29:01,950 --> 00:29:02,950
C 'è qualcosa.

221
00:29:06,090 --> 00:29:09,130
Vieni che ti arriva il ronno. Guarda, è
tornato tuo padre.

222
00:29:33,870 --> 00:29:35,890
Le cuciture vanno fatte più piccole.

223
00:29:37,030 --> 00:29:38,370
Molto più piccole.

224
00:29:39,930 --> 00:29:40,930
Sì.

225
00:29:48,210 --> 00:29:49,330
Buono a nulla.

226
00:29:54,330 --> 00:29:57,730
Bravo, e adesso più piccola.

227
00:29:59,590 --> 00:30:01,230
Dove stai andando? Vado via.

228
00:30:02,560 --> 00:30:03,560
Rimettiti al lavoro.

229
00:30:16,720 --> 00:30:20,180
È l 'ultima volta che alzi le mani su di
me, hai capito?

230
00:30:20,900 --> 00:30:21,900
Hai capito?

231
00:30:46,160 --> 00:30:48,060
Amore mio, è meglio se torni a letto.

232
00:30:55,520 --> 00:30:58,420
Cosa stai scrivendo? Niente che sia
regno di nota.

233
00:30:58,800 --> 00:31:01,080
Non è mai niente. Non lo so.

234
00:31:02,000 --> 00:31:04,580
Non lo so, chissà, quando l 'avrò
finito.

235
00:31:06,680 --> 00:31:08,920
Può darci quando l 'avrò finito.

236
00:31:09,200 --> 00:31:11,120
Perché non mi leggi quello che hai
scritto?

237
00:31:12,460 --> 00:31:14,120
Agnes, non è ancora finito.

238
00:31:16,620 --> 00:31:18,320
Non è ancora finito.

239
00:31:26,900 --> 00:31:30,060
No! Aspendi la bambina.

240
00:31:35,300 --> 00:31:36,700
Mi

241
00:31:36,700 --> 00:31:43,260
dispiace.

242
00:31:48,300 --> 00:31:52,520
Il fatto è che ho alzato un po' troppo
il gomito.

243
00:31:55,860 --> 00:32:01,880
Ho alzato... Ho alzato un po' troppo il
gomito.

244
00:32:12,180 --> 00:32:13,180
Ehi.

245
00:32:14,980 --> 00:32:15,980
Cosa c 'è?

246
00:32:22,600 --> 00:32:25,660
Ti prego, ti prego, ti prego, ti prego.
Cosa temi che possa vedere?

247
00:32:26,080 --> 00:32:29,320
Ti prego, mamma, che sono un uomo
violento e pericoloso. Non sai niente di

248
00:32:29,320 --> 00:32:34,560
questo. Come fai a capire? Sei un bravo
uomo. Sei un bravo uomo qui.

249
00:32:36,320 --> 00:32:37,780
Sei un bravo uomo.

250
00:32:42,820 --> 00:32:44,540
Vorresti che non ci possiamo mai
sposare?

251
00:32:57,580 --> 00:32:59,580
Tu e Susanna siete tutto ciò per cui
vivo.

252
00:33:00,640 --> 00:33:03,120
Tutto ciò per cui vivo. Cos 'è allora?

253
00:33:07,020 --> 00:33:08,020
Ehi,

254
00:33:10,220 --> 00:33:14,800
guarda. Basta, basta, basta. Ti prego,
ti prego, ti prego, ti prego.

255
00:33:16,260 --> 00:33:18,220
Ascolta, ascolta, ascolta.

256
00:33:24,860 --> 00:33:26,160
Mi sono persa.

257
00:33:32,720 --> 00:33:34,220
Ho smarrito la mia strada.

258
00:33:39,260 --> 00:33:42,660
Ho solo bisogno... Agnes, ho solo
bisogno di lavorare.

259
00:33:44,280 --> 00:33:45,700
Non riesce a dormire.

260
00:33:46,140 --> 00:33:48,000
Con te ha mai perso le staffe? No.

261
00:33:48,740 --> 00:33:51,900
Si alza le mani? No, non l 'ha mai
fatto, non l 'ha mai fatto.

262
00:33:52,440 --> 00:33:55,920
È in collera con se stesso, è nauseato
di se stesso.

263
00:33:56,280 --> 00:34:00,600
È un bravo uomo, un bravo marito, un
bravo padre, però ha bisogno d 'altro.

264
00:34:00,940 --> 00:34:04,420
Di cosa può aver bisogno oltre alla sua
famiglia, oltre a te? Ha bisogno di

265
00:34:04,420 --> 00:34:05,420
andare a Londra.

266
00:34:05,460 --> 00:34:06,500
A Londra? Sì.

267
00:34:08,639 --> 00:34:11,600
Perché Londra? Perché è il luogo in cui
si raccoglie il mondo intero.

268
00:34:12,040 --> 00:34:15,179
Forse là potrebbe ampliare l 'attività
dei suoi padri. Non trago conclusioni

269
00:34:15,179 --> 00:34:18,300
affrettate. Non trago conclusioni
affrettate. Ha bisogno di un lavoro

270
00:34:18,300 --> 00:34:23,719
bisogno di un lavoro vero. Lo
schiaccerà.

271
00:34:25,360 --> 00:34:28,520
Bisogno di allontanarsi da suo padre. E
tu andresti a Londra con lui? No,

272
00:34:28,520 --> 00:34:32,040
aspetterò che si sia sistemato. Presto
la famiglia si allargerà. Un altro

273
00:34:32,040 --> 00:34:34,420
figlio? Sì, entro l 'estate.

274
00:34:35,920 --> 00:34:38,600
Beh, allora non è il momento di mandarlo
via. Lo perderò.

275
00:34:39,760 --> 00:34:43,560
In realtà lo sto già perdendo. Lo
perderai se lo mandi via. No, io so, io

276
00:34:43,560 --> 00:34:45,080
il nostro amore ci terrà legati.

277
00:34:45,820 --> 00:34:50,480
Per favore, parleresti con suo padre e
ti ascolterà se gli suggerissi di

278
00:34:50,480 --> 00:34:51,480
mandarlo a Londra.

279
00:34:52,440 --> 00:34:53,440
Per favore.

280
00:34:56,460 --> 00:35:01,780
Dovrò trovare un alloggio vicino al
fiume dove ci sono le concerie. Ma mi

281
00:35:01,780 --> 00:35:06,440
detto che le correnti del fiume sono
pericolose e bisogna rivolgersi a un

282
00:35:06,440 --> 00:35:09,860
barcaiolo esperto per attraversarlo. Lo
farò sempre, te lo prometto.

283
00:35:11,880 --> 00:35:16,320
E penserò a te e a Susanna ogni singolo
istante e troverò un alloggio a Londra,

284
00:35:16,320 --> 00:35:17,880
così saremo di nuovo tutti insieme.

285
00:35:24,590 --> 00:35:26,270
Non sai ancora che è macchio femmina?

286
00:35:26,690 --> 00:35:28,830
No, non capisco perché.

287
00:35:29,970 --> 00:35:35,070
Non hai sempre detto che avresti voluto
due figli? Sì, due figli al mio

288
00:35:35,070 --> 00:35:39,170
capezzale. Bene, ecco il secondo.

289
00:35:49,430 --> 00:35:51,170
Non ci diremo addio? No.

290
00:35:57,930 --> 00:35:58,970
Grazie mille.

291
00:36:35,210 --> 00:36:40,310
Stai uscendo? No, stavo solo... Sì. Non
puoi andare nella foresta.

292
00:36:44,070 --> 00:36:45,070
Ma devo?

293
00:36:45,270 --> 00:36:46,870
No, no che non devi. Gilbert!

294
00:36:47,110 --> 00:36:49,110
Non devi lasciarmi andare là.

295
00:36:49,610 --> 00:36:53,450
Non lasciami andare là. Non stai
andando! Devi lasciarmi andare! Non stai

296
00:36:53,450 --> 00:36:59,630
modo di andare nella foresta! Abbiamo
già preparato tutto il necessario!

297
00:36:59,730 --> 00:37:00,730
Portiamola di nuovo!

298
00:37:19,830 --> 00:37:20,830
Lasciatemi andare.

299
00:37:21,030 --> 00:37:24,730
Non lascio partorire il mio bambino in
questa casa. In questa casa, no.

300
00:37:29,730 --> 00:37:30,730
Il fiume.

301
00:37:31,030 --> 00:37:33,150
Zitta. No, no, ho parlato del fiume.

302
00:37:33,390 --> 00:37:36,190
Il fiume è pericoloso, mi ha spinto a
nuotare verso valle.

303
00:37:38,410 --> 00:37:39,410
Agnes, Agnes.

304
00:37:40,810 --> 00:37:43,250
Agnes, le cose gli vanno bene.

305
00:37:43,550 --> 00:37:47,630
Non ricordi la sua ultima lettera? E se
ne devi andare, svegliare tutto il

306
00:37:47,630 --> 00:37:48,630
villaggio. No, no.

307
00:37:49,150 --> 00:37:50,270
Suonava diverso.

308
00:37:50,710 --> 00:37:53,690
No, ci dava buone notizie. Il teatro.

309
00:37:53,970 --> 00:37:58,290
Ha stipulato un contratto con i
commedianti. Formirà guanti per il

310
00:38:00,370 --> 00:38:01,850
Agnes, zitta adesso.

311
00:38:02,150 --> 00:38:04,950
Zitta, zitta. Comincia ad avvengere,
spingi.

312
00:38:50,120 --> 00:38:51,580
Che c 'è? Cosa succede?

313
00:38:52,060 --> 00:38:53,400
Sta ricominciando.

314
00:38:54,040 --> 00:38:57,700
Sono due gemelli, figliona. Te l 'hai
saperto. Vieni, vieni qui.

315
00:38:58,920 --> 00:38:59,980
Lo lascio a te.

316
00:39:00,460 --> 00:39:01,600
Fai attenzione.

317
00:39:03,780 --> 00:39:05,140
Oh mio Dio.

318
00:39:06,540 --> 00:39:08,820
Due che svegliano il mio capenzale.

319
00:39:09,180 --> 00:39:14,300
Però io... Io ho sempre immaginato
che... Che sarebbero stati i miei figli.

320
00:39:15,340 --> 00:39:21,050
E adesso... E adesso... Vedo che siete
voi. Ti dobbiamo rimettere sulla sedia,

321
00:39:21,050 --> 00:39:23,350
pronto. Sta uscendo. No. Alzati, alzati.

322
00:39:24,450 --> 00:39:25,630
Aspetta, aspetta.

323
00:39:26,210 --> 00:39:27,550
Non ce la faccio.

324
00:39:28,550 --> 00:39:30,690
Avrei dovuto. Non ce la faccio.

325
00:39:31,310 --> 00:39:32,530
Aspetta. No.

326
00:39:32,850 --> 00:39:34,350
Fai ascoltarmi, Mary.

327
00:39:34,610 --> 00:39:38,650
Ho fatto male, ho fatto male. Ho fatto
male, è stato uno sbaglio.

328
00:39:59,560 --> 00:40:00,560
Uito.

329
00:40:51,150 --> 00:40:52,410
...va semplicemente così...

330
00:42:06,730 --> 00:42:07,730
Perché non piange?

331
00:42:10,470 --> 00:42:11,930
Perché non piange?

332
00:42:12,430 --> 00:42:13,670
Non è viva.

333
00:42:14,370 --> 00:42:15,370
Fammela tenere.

334
00:42:15,610 --> 00:42:19,210
Non la devi guardare, porta male. Ti
prego, dammela. Le farò avere una degna

335
00:42:19,210 --> 00:42:20,690
sepoltura. Dammi mia figlia!

336
00:42:29,530 --> 00:42:32,830
Agnes, ti è nato un bel maschietto.

337
00:42:34,990 --> 00:42:37,190
Adesso te lo porto così lo puoi
allattare.

338
00:42:39,430 --> 00:42:41,230
La bambina è andata in cielo.

339
00:42:44,530 --> 00:42:45,970
Non è andata in cielo.

340
00:42:48,450 --> 00:42:50,930
Ho fatto un voto quando morì mia madre.

341
00:42:53,030 --> 00:42:56,010
Andrò nella tua chiesa ma non dirò una
parola all 'attenzione.

342
00:43:50,170 --> 00:43:52,970
Vivrai. Tu vivrai.

343
00:43:53,970 --> 00:43:58,370
E farò in modo che niente ti possa
portare via.

344
00:44:55,589 --> 00:44:57,950
Vieni. Prendilo da questa parte.

345
00:44:58,290 --> 00:45:01,590
Sì. E adesso lo allacciamo dietro.

346
00:45:03,950 --> 00:45:04,950
Perfetto.

347
00:45:09,210 --> 00:45:10,790
Aspetta, te lo metto io.

348
00:45:22,609 --> 00:45:24,270
Ti sta benissimo.

349
00:45:26,390 --> 00:45:29,290
Io sono Hamnet. Io sono Hamnet.

350
00:45:30,490 --> 00:45:31,770
Io sono Judith.

351
00:45:32,290 --> 00:45:33,770
Io sono Judith.

352
00:45:34,470 --> 00:45:37,270
Non si corre in questa casa.

353
00:45:37,930 --> 00:45:43,770
Fatemi il favore di comportarvi da
gentil donne e gentil uomini.

354
00:45:46,670 --> 00:45:47,910
Dove andate?

355
00:45:55,200 --> 00:45:56,200
Buongiorno. Buongiorno.

356
00:45:57,500 --> 00:46:00,860
Sappiamo che si sono scambiati i
vestiti. Per quanto dobbiamo far finta

357
00:46:00,860 --> 00:46:03,200
niente? Finché loro penseranno di essere
identici.

358
00:46:05,280 --> 00:46:06,280
Ehi, là.

359
00:46:12,060 --> 00:46:15,100
Padre, mi aiuteresti a imparare il brano
in greco della lezione di ieri?

360
00:46:15,440 --> 00:46:17,660
Anne, ero convinto che lo avessi già
imparato.

361
00:46:18,000 --> 00:46:20,360
Non l 'ho fatto perché ho dimenticato il
libro a scuola.

362
00:46:21,820 --> 00:46:25,180
Ammetta, devi prendere gli studi più
seriamente. Come potrai migliorare se

363
00:46:25,180 --> 00:46:26,180
ti impegni?

364
00:46:35,600 --> 00:46:39,040
Birbanti! Ci abbiamo ingannato. Mi avete
ingannato e come?

365
00:46:39,280 --> 00:46:41,920
Vi siete scambiati la parte per gaffarmi
di nuovo!

366
00:46:45,660 --> 00:46:46,660
Susanna, vieni qui.

367
00:46:46,900 --> 00:46:47,900
Vieni qui.

368
00:46:58,430 --> 00:47:00,850
Via, via, via, via, via, via, via, via,
via, via, via, via.

369
00:47:02,890 --> 00:47:03,890
Ancora un passo.

370
00:47:04,490 --> 00:47:06,010
Aspetta. Un passo ora a destra.

371
00:47:06,230 --> 00:47:07,230
Scalino.

372
00:47:07,650 --> 00:47:08,830
Scalino. Un altro.

373
00:47:57,800 --> 00:48:01,780
Cavi bene e ammucchi il terriccio da una
parte. Poi metti giù la piantina.

374
00:48:01,920 --> 00:48:06,680
Capito? Adesso il terriccio lo rimetti
tutto intorno e lo pigi così.

375
00:48:07,700 --> 00:48:10,620
E alla fine prendi questi pezzetti.

376
00:48:14,700 --> 00:48:16,780
E te li sprechi tra le mani.

377
00:48:17,640 --> 00:48:18,940
Ora indietro.

378
00:48:19,860 --> 00:48:20,860
Fai così.

379
00:48:21,240 --> 00:48:22,840
Come se disegnassi un cerchio.

380
00:48:23,880 --> 00:48:25,460
Sì, proprio così.

381
00:48:25,720 --> 00:48:26,720
Pronto?

382
00:48:27,760 --> 00:48:31,020
Avanti e indietro. Ora parata, parata,
parata.

383
00:48:32,260 --> 00:48:33,260
Bravo.

384
00:48:33,800 --> 00:48:34,800
Ancora.

385
00:48:36,240 --> 00:48:39,480
Adesso di nuovo. E io alla fine farò
questo e tu ti scanserai.

386
00:48:39,700 --> 00:48:42,440
Pronto? Gira in tondo. Rote alla spada.
No.

387
00:48:43,040 --> 00:48:44,520
In tondo e rote alla spada.

388
00:48:45,980 --> 00:48:47,320
Adesso vieni avanti.

389
00:48:48,240 --> 00:48:49,240
Ora indietro.

390
00:48:49,600 --> 00:48:50,600
Un, due, tre.

391
00:48:51,900 --> 00:48:55,740
Scansati. Molto bene. Ancora. E questo
come si chiama?

392
00:48:56,120 --> 00:48:59,300
È il rosmarino. Timo. Timo, Timo. Timo.

393
00:49:00,600 --> 00:49:02,100
Non è grave. Mi sono confusa.

394
00:49:02,740 --> 00:49:03,740
Questo invece?

395
00:49:05,280 --> 00:49:08,920
Quello sì che è il rosmarino. E il
rosmarino a cosa serve?

396
00:49:09,240 --> 00:49:11,120
Si mette nelle melecate.

397
00:49:11,560 --> 00:49:13,000
No, il rosmarino serve per?

398
00:49:13,220 --> 00:49:15,340
Per ricordare. Per ricordare.

399
00:49:56,310 --> 00:49:58,190
Adesso spregatevi questo tra le mani.

400
00:50:01,270 --> 00:50:03,290
E soffiateci un piccolo desiderio.

401
00:50:05,810 --> 00:50:07,690
Che sia un augurio di buon viaggio.

402
00:50:08,590 --> 00:50:10,810
Fatto. Sarà un segreto tra voi e lui.

403
00:50:18,290 --> 00:50:19,570
L 'avete visto andar via?

404
00:50:20,870 --> 00:50:22,410
Non l 'avete visto su nel cielo?

405
00:50:23,550 --> 00:50:24,810
D 'accordo, ci riproviamo.

406
00:50:25,840 --> 00:50:26,960
Un altro desiderio.

407
00:50:30,520 --> 00:50:31,780
Guardate, eccolo là.

408
00:50:32,860 --> 00:50:34,540
Guarda, lassù. L 'hai visto?

409
00:50:36,320 --> 00:50:42,000
E ha tutti i tuoi desideri custoditi nel
suo piccolo cuore. Così ogni volta che

410
00:50:42,000 --> 00:50:47,860
avrai voglia di ricordarlo, basterà che
tu... Dove andate?

411
00:50:48,160 --> 00:50:49,160
È un segreto.

412
00:50:50,380 --> 00:50:51,720
Adesso ti prendo!

413
00:51:04,680 --> 00:51:06,220
Padre. Va tutto bene?

414
00:51:07,240 --> 00:51:08,240
Sì.

415
00:51:12,760 --> 00:51:15,160
Ascoltami, voglio che tu ti tenga alla
larga da tuo nonno.

416
00:51:15,660 --> 00:51:19,240
Le tue sorelle non le picchierà mai per
te che ne preoccupo e voglio saperti al

417
00:51:19,240 --> 00:51:20,340
sicuro quando sarò via.

418
00:51:21,060 --> 00:51:22,520
Torni di nuovo a Londra?

419
00:51:23,060 --> 00:51:24,060
Sì, domani.

420
00:51:25,020 --> 00:51:26,900
Domani. Non ti inquietare.

421
00:51:29,070 --> 00:51:31,770
Veniamo con te stavolta? No, non ancora.

422
00:51:35,330 --> 00:51:36,330
Hamlet.

423
00:51:39,930 --> 00:51:41,030
Mi mancherai.

424
00:51:42,570 --> 00:51:44,490
Però devo andare, lo capisci?

425
00:51:46,030 --> 00:51:47,030
Lo so.

426
00:51:47,950 --> 00:51:48,950
Lo capisco.

427
00:51:51,550 --> 00:51:52,550
Bravo.

428
00:51:54,030 --> 00:51:57,610
Perché occorre che tu ti prenda cura di
tua madre e delle tue sorelle, lo farai?

429
00:51:58,090 --> 00:52:00,430
Sì. Sarai coraggioso?

430
00:52:00,670 --> 00:52:01,670
Sì. Sì?

431
00:52:02,670 --> 00:52:04,110
Sarai coraggioso?

432
00:52:04,370 --> 00:52:06,330
Sì. Sarai coraggioso?

433
00:52:06,530 --> 00:52:09,890
Sì! Sì, sarò coraggioso. Sarò
coraggioso.

434
00:52:10,890 --> 00:52:12,090
Sarò coraggioso.

435
00:52:14,230 --> 00:52:16,710
A Londra ho visto qualche casa per noi.

436
00:52:19,390 --> 00:52:21,450
Sta arrivando l 'autunno.

437
00:52:22,730 --> 00:52:24,990
I bambini si ammaleranno.

438
00:52:27,790 --> 00:52:32,550
Giudizio non è ancora abbastanza
robusto. Le vengono spesso le

439
00:52:32,550 --> 00:52:33,550
petto.

440
00:52:34,090 --> 00:52:37,670
L 'aria a Londra è... Non possiamo.

441
00:52:38,370 --> 00:52:40,650
Ma lo faremo un giorno o l 'altro.

442
00:52:42,350 --> 00:52:44,470
Verremo tutti a Londra insieme a te.

443
00:52:45,750 --> 00:52:47,190
No, non verrete.

444
00:52:48,410 --> 00:52:49,770
Non verrete mai.

445
00:52:51,270 --> 00:52:54,130
Hai voluto aspettare che finisse la
calura estiva?

446
00:52:55,920 --> 00:52:58,120
E poi l 'aridità dell 'autunno.

447
00:52:59,140 --> 00:53:01,300
La neve, il freddo.

448
00:53:02,380 --> 00:53:05,440
Tu sei convinta che Judith a Londra non
sopravvivrebbe?

449
00:53:07,580 --> 00:53:10,580
Faresti qualsiasi cosa per tenere in
vita quella bambina?

450
00:53:10,880 --> 00:53:13,800
Non è questo che deve fare una madre.
Naturalmente.

451
00:53:15,360 --> 00:53:22,340
Quindi... Ho deciso di andare a cercare
un

452
00:53:22,340 --> 00:53:25,320
terreno nei dintorni di Stratford.

453
00:53:26,960 --> 00:53:28,960
È là che dovreste vivere i tuoi bambini.

454
00:53:32,080 --> 00:53:33,080
Grazie.

455
00:53:38,780 --> 00:53:39,780
Voglio anche l 'altra!

456
00:53:45,360 --> 00:53:46,820
Hamnet, eccolo qua!

457
00:53:51,280 --> 00:53:52,280
Vieni qui.

458
00:53:58,140 --> 00:53:59,760
Ti amo, ti amo, ti amo.

459
00:54:01,800 --> 00:54:03,880
E ora, ti voglio bene.

460
00:54:06,380 --> 00:54:07,380
Andiamo. Ti voglio bene.

461
00:54:07,980 --> 00:54:09,820
Ti voglio bene.

462
00:54:11,860 --> 00:54:17,060
E adesso, ascoltami.

463
00:54:18,960 --> 00:54:20,780
Ricorda cosa ti ho detto, intesi?
Intesi.

464
00:54:27,920 --> 00:54:34,560
a presto a presto a presto

465
00:54:34,560 --> 00:54:37,640
a presto

466
00:54:58,544 --> 00:54:59,544
Hamnet.

467
00:55:16,020 --> 00:55:17,460
Mostrami la mano.

468
00:55:18,660 --> 00:55:20,860
Che cosa vedi?

469
00:55:22,560 --> 00:55:26,380
Vedo te da grande.

470
00:55:29,170 --> 00:55:34,370
Molto forte E ti vedo a Londra a
lavorare con tuo padre

471
00:55:34,370 --> 00:55:38,070
Nel teatro?

472
00:55:38,630 --> 00:55:44,970
In un vero teatro Cosa potrei fare là?

473
00:55:45,310 --> 00:55:50,650
Tu che vorresti fare, Hamlet? Vorrei
essere uno dei commedianti che hanno la

474
00:55:50,650 --> 00:55:52,250
spada La spada?

475
00:55:53,050 --> 00:55:57,860
Sì E la farei cozzare contro la spada
dell 'altro commediante.

476
00:55:58,300 --> 00:55:59,300
Mostramelo.

477
00:56:00,460 --> 00:56:05,200
Ci sarà un terribile duello e tutti
quelli che ci guarderanno duellare

478
00:56:05,200 --> 00:56:06,280
spaventati a morte.

479
00:56:06,960 --> 00:56:08,700
E chi sarà a vincere?

480
00:56:09,040 --> 00:56:10,720
Sarò io, naturalmente.

481
00:56:11,000 --> 00:56:12,120
Naturalmente sarai tu.

482
00:56:24,550 --> 00:56:26,030
Qualcosa le infastidisce.

483
00:56:27,590 --> 00:56:28,590
Cosa può essere?

484
00:56:30,890 --> 00:56:31,890
Il tempo.

485
00:56:32,770 --> 00:56:34,330
Qualcosa nell 'aria, forse.

486
00:56:36,230 --> 00:56:39,290
È meglio dire a Joan di tenere i bambini
in casa oggi.

487
00:57:39,180 --> 00:57:40,180
Grazie.

488
00:59:43,210 --> 00:59:46,010
La fornaia mi ha detto che la tua gatta
ha fatto i cuccioli.

489
00:59:46,550 --> 00:59:47,830
Dobbiamo andare a vederli.

490
00:59:55,110 --> 00:59:56,530
Ne ha fatti otto, Judith.

491
00:59:56,910 --> 00:59:57,910
Otto!

492
00:59:58,170 --> 01:00:00,050
Facciamo in fretta, sta venendo a
piovere.

493
01:00:04,330 --> 01:00:05,330
Judith?

494
01:00:07,370 --> 01:00:08,370
Judith?

495
01:00:12,270 --> 01:00:13,270
Non hai?

496
01:00:16,270 --> 01:00:17,310
Cos 'hai, Judith?

497
01:00:17,910 --> 01:00:19,190
Judith, rispondimi.

498
01:00:21,110 --> 01:00:22,410
Judith, svegliati.

499
01:00:22,790 --> 01:00:24,810
Ti prego, Judith. Judith.

500
01:00:30,350 --> 01:00:30,970
Che

501
01:00:30,970 --> 01:00:40,390
succede?

502
01:00:40,830 --> 01:00:41,830
Judith.

503
01:00:48,750 --> 01:00:51,670
Da quanto tempo stai qui? Da quando sono
tornato da scuola.

504
01:00:56,350 --> 01:00:57,530
L 'ha presa.

505
01:00:58,170 --> 01:00:59,490
È così, vero?

506
01:00:59,890 --> 01:01:01,650
Ha preso la pestilenza.

507
01:01:02,190 --> 01:01:04,050
È così, vero mamma?

508
01:01:04,270 --> 01:01:06,550
Va a cercare tua nonna. Dille di venire.

509
01:01:07,410 --> 01:01:08,410
Corri!

510
01:01:17,520 --> 01:01:18,520
Non ci perdere.

511
01:01:18,740 --> 01:01:23,000
L 'altra, la tinta e il fuoco scaldano e
dell 'altra ci serve acqua calda. Eli,

512
01:01:23,100 --> 01:01:27,120
prendi altra acqua e porta le erbe dalla
cucina. Allora, erba di vino, l 'una

513
01:01:27,120 --> 01:01:28,380
dice. Ti porto.

514
01:01:29,560 --> 01:01:31,540
Dovresti trovare tutto dietro al tavolo.

515
01:01:31,820 --> 01:01:34,360
Dall 'altro lato. La mamma è qui, amore.
Sì, bevi.

516
01:01:34,680 --> 01:01:36,940
E rosmarino e gelatina. Ti farà bene.

517
01:01:38,200 --> 01:01:39,240
Ti farà bene.

518
01:01:40,220 --> 01:01:44,220
Judith, resta con me. La mamma è qui,
tranquilla. La mamma è qui.

519
01:01:45,390 --> 01:01:48,750
L 'era Barbaro per purgare lo stomaco e
spellere la pestilenza. Andrei a

520
01:01:48,750 --> 01:01:49,750
prenderlo.

521
01:01:50,090 --> 01:01:51,090
Mamma mia.

522
01:01:51,430 --> 01:01:53,870
Giudizio, siamo tutti qui, Susanna. Armi
te.

523
01:01:54,850 --> 01:01:56,230
Mary, mamma mia.

524
01:01:57,030 --> 01:01:59,470
Sì, perché lui non è qui.

525
01:02:00,570 --> 01:02:02,710
Eliza, scrivi a tuo fratello e digli di
venire.

526
01:02:06,670 --> 01:02:07,670
Giudizio.

527
01:02:22,129 --> 01:02:27,730
La mamma è qui, hai capito? La mamma è
qui, è tutto a gusto.

528
01:03:07,400 --> 01:03:08,800
Non le permetterò di andarsene.

529
01:03:22,240 --> 01:03:26,280
Nonna, tu avevi tre figli che hai
perduto.

530
01:03:30,760 --> 01:03:35,360
Erano... Erano come Judith.

531
01:03:39,180 --> 01:03:40,220
Anna aveva sette anni.

532
01:03:42,840 --> 01:03:44,740
Le altre due erano molto piccole.

533
01:03:45,780 --> 01:03:48,080
Avevano tutte e tre gonfiore.

534
01:03:50,280 --> 01:03:51,460
Febbre come Judith.

535
01:03:52,560 --> 01:03:56,860
Tua madre sta cercando di tenersi
stretta la sua bambina.

536
01:03:58,020 --> 01:03:59,280
Ma è tutto inutile.

537
01:04:03,300 --> 01:04:06,040
Ciò che è dato può essere tolto in
qualsiasi istante.

538
01:04:09,960 --> 01:04:15,980
Sappilo non dobbiamo mai abbassare la
guardia e mai dare per scontato

539
01:04:15,980 --> 01:04:22,440
che il cuore dei nostri figli batta, che
riescano a respirare,

540
01:04:22,520 --> 01:04:26,960
continuino a parlare, a camminare,

541
01:04:27,180 --> 01:04:31,860
a sorridere, litigare, giocare.

542
01:04:35,560 --> 01:04:37,880
Mai dimenticare nemmeno un istante.

543
01:04:38,270 --> 01:04:39,550
che potrebbero lasciarci.

544
01:08:33,450 --> 01:08:34,450
Siete presto!

545
01:09:23,830 --> 01:09:24,830
Grazie mille.

546
01:11:01,490 --> 01:11:02,490
Ora guarirai.

547
01:11:03,190 --> 01:11:05,170
Lo scontro.

548
01:11:05,690 --> 01:11:12,270
Non deglutirsi.

549
01:11:13,910 --> 01:11:14,910
Ascolta.

550
01:11:15,310 --> 01:11:16,310
Ascolta troppo.

551
01:11:16,730 --> 01:11:17,730
Si vola via.

552
01:11:17,770 --> 01:11:18,770
Si vola via.

553
01:11:20,830 --> 01:11:24,790
Un sesso. C 'è un sesso. C 'è un sesso
di sopra con un buco nel mezzo. È dietro

554
01:11:24,790 --> 01:11:26,030
al suo letto. Portalo giù. Mi serve.

555
01:11:27,440 --> 01:11:31,640
Sale, anche del sale, trovalo, puoi
trovarmi del sale, tutto il sale che

556
01:11:31,640 --> 01:11:32,640
a trovare.

557
01:11:36,040 --> 01:11:37,040
Amore,

558
01:11:37,520 --> 01:11:41,440
la mamma è qui, adesso ti passa, adesso
ti passa.

559
01:12:04,720 --> 01:12:07,600
Non lascerò mai, mai, che tu te ne vada.

560
01:12:07,900 --> 01:12:11,100
Hai capito? Io non lascerò mai che tu te
ne vada.

561
01:12:11,620 --> 01:12:12,620
Amore mio.

562
01:12:16,640 --> 01:12:17,120
E

563
01:12:17,120 --> 01:12:26,900
laisa,

564
01:12:26,980 --> 01:12:29,600
forse tu vieni in cucina e non farla
uscire.

565
01:12:30,120 --> 01:12:31,180
No, ti prego!

566
01:12:34,160 --> 01:12:35,160
Prestati là con lei.

567
01:12:35,740 --> 01:12:36,740
Amnet,

568
01:12:38,720 --> 01:12:39,720
sono qui.

569
01:12:40,980 --> 01:12:41,980
Cosa posso fare?

570
01:12:42,320 --> 01:12:43,920
Non so più cosa fare.

571
01:12:44,340 --> 01:12:45,420
Tintura di Valeriana.

572
01:12:46,180 --> 01:12:47,380
No, no.

573
01:12:47,780 --> 01:12:49,060
Amnet, Amnet.

574
01:12:49,560 --> 01:12:51,180
Amnet, Amnet, non devi andare.

575
01:12:51,500 --> 01:12:52,500
Ti prego.

576
01:12:52,940 --> 01:12:56,900
No, ti prego. Amnet, devi restare con
noi. La mamma ha bisogno di te. Ti

577
01:15:12,810 --> 01:15:14,970
Ho visto il lume acceso, non riuscivo a
dormire.

578
01:15:45,440 --> 01:15:49,080
Figliola, no. No, no, no. No, lascia che
resti.

579
01:15:52,540 --> 01:15:55,180
È colpa mia, mamma. È colpa mia.

580
01:15:55,620 --> 01:15:56,620
No.

581
01:15:57,860 --> 01:16:00,820
Non è assolutamente colpa tua, Judith.

582
01:16:01,600 --> 01:16:06,500
Ma lui si è scambiato di posto con me. L
'ha ingannata. Chi l 'ha ingannato?

583
01:16:06,800 --> 01:16:07,800
La morte.

584
01:16:08,740 --> 01:16:11,860
Judith. Ha preso lui, ma era venuta per
me.

585
01:16:12,970 --> 01:16:15,710
Non devi ripetere mai più queste parole
a nessuno.

586
01:16:17,310 --> 01:16:19,790
È stata la febbre a portarsi via tuo
fratello.

587
01:16:21,310 --> 01:16:22,770
Lo vuoi vedere, Judith?

588
01:16:25,170 --> 01:16:26,170
Sì.

589
01:16:35,430 --> 01:16:36,430
Avvicinati.

590
01:16:49,000 --> 01:16:50,000
È davvero lui?

591
01:17:19,610 --> 01:17:22,670
Non è ancora mattina, non l 'abbiamo
preparato come si deve.

592
01:17:24,710 --> 01:17:25,950
Sono arrivato tardi.

593
01:17:32,930 --> 01:17:33,809
Sei tu?

594
01:17:33,810 --> 01:17:34,810
Padre! Sei tu?

595
01:18:01,900 --> 01:18:02,900
lui dov 'è?

596
01:18:06,080 --> 01:18:07,080
lui dov 'è?

597
01:19:19,730 --> 01:19:22,530
non l

598
01:19:22,530 --> 01:19:29,670
'avevo

599
01:19:29,670 --> 01:19:30,670
previsto

600
01:19:37,800 --> 01:19:42,140
Gli avrei dovuto prestare più
attenzione. Ho sempre pensato che

601
01:19:42,140 --> 01:19:44,040
a lei e inaspettatamente è toccato a
lui.

602
01:19:45,640 --> 01:19:49,640
Sono una sciocca. Non c 'è niente che si
sarebbe potuto fare per salvarlo.

603
01:19:50,480 --> 01:19:53,360
Tu hai fatto tutto ciò che potevi.
Certo, è naturale.

604
01:19:55,700 --> 01:20:00,000
Tu eri lontano. Io? Mi sarei strappato
il cuore e glielo avrei dato. Avrei dato

605
01:20:00,000 --> 01:20:04,600
la mia vita per lui e nessuno l 'avrebbe
presa. Lo so. No, tu non lo sai, Will.

606
01:20:05,800 --> 01:20:07,320
Non lo sai perché non sei.

607
01:20:09,940 --> 01:20:16,660
Ha avuto una morte straziante. Io... Una

608
01:20:16,660 --> 01:20:21,240
morte straziante. Agnes... Urlava e
piangeva e piangeva e piangeva e il suo

609
01:20:21,240 --> 01:20:25,020
corpicino era martoriato dal dolore. No,
Will, non mi insistire, era in freddo

610
01:20:25,020 --> 01:20:26,860
al terrore e tu eri altrove.

611
01:20:27,420 --> 01:20:33,580
Io ho tentato di fare tutto e poi...

612
01:21:14,179 --> 01:21:15,620
Manderò notizie, Agnes.

613
01:21:16,280 --> 01:21:17,440
Manderai notizie.

614
01:21:18,480 --> 01:21:19,480
A chi?

615
01:21:19,560 --> 01:21:20,560
A te.

616
01:21:28,340 --> 01:21:29,440
Io sono qui.

617
01:21:31,580 --> 01:21:35,040
Devo dire, manderò notizie appena arrivo
a Londra. A Londra.

618
01:21:37,440 --> 01:21:38,560
Devo partire.

619
01:21:43,020 --> 01:21:46,840
Partire? Ma come fai? Il mondo intorno a
noi non si può fermare, Agnes.

620
01:21:50,360 --> 01:21:52,600
A Londra ci sono persone che mi
aspettano.

621
01:21:53,040 --> 01:21:56,660
La stagione sta per iniziare e a giorni
la mia compagnia tornerà dal Kent.

622
01:22:03,380 --> 01:22:04,400
Devo partire adesso.

623
01:22:06,100 --> 01:22:07,100
Adesso?

624
01:22:07,840 --> 01:22:11,160
C 'è della gente che si mette in viaggio
proprio oggi e ha un cavallo in più,

625
01:22:11,220 --> 01:22:12,220
quindi...

626
01:22:14,320 --> 01:22:15,740
Ti affido le bambine, torna.

627
01:22:16,200 --> 01:22:17,200
Mettila.

628
01:23:01,740 --> 01:23:08,580
quando conto i rintocchi che parlano del
tempo e nella notte vedo lo spavaldo di

629
01:23:08,580 --> 01:23:15,480
che affonda quando osservo la violetta
ormai avvizzita e neri ricci d 'argento

630
01:23:15,480 --> 01:23:16,820
bianco già striati

631
01:23:17,520 --> 01:23:23,940
Quando alberi immensi vedo spenti e
denudati, che un tempo al grezzo

632
01:23:23,940 --> 01:23:30,460
riparo, e il verde dell 'estate nei
covoni avvinto, sul feretro

633
01:23:30,460 --> 01:23:36,580
condotto con bianca e crespa barba, di
tua bellezza allora mi vado

634
01:23:36,580 --> 01:23:42,320
interrogando, che tra le scorie del
tempo a finire è destinata, siccome ogni

635
01:23:42,320 --> 01:23:44,360
cosa dolce e bella si consuma.

636
01:23:44,800 --> 01:23:49,920
E in un baleno muore mentre un 'altra
gialle appare. E dalla falce del tempo

637
01:23:49,920 --> 01:23:55,460
data non è difesa alcuna se non la prole
che impavida resiste al tuo trapasso.

638
01:23:56,400 --> 01:23:57,780
Me la leggi di nuovo?

639
01:23:58,920 --> 01:24:01,920
No. Te l 'ho letta tre volte, Judith.

640
01:24:03,580 --> 01:24:04,580
Non ti basta?

641
01:24:08,820 --> 01:24:10,980
Distribuiamo i regali. Regali da Londra?

642
01:24:11,220 --> 01:24:13,400
Un pettine per te.

643
01:24:15,430 --> 01:24:17,110
Mi raccomando, devi trattarlo bene.

644
01:24:23,510 --> 01:24:25,150
Questo è per te, Agnel.

645
01:24:35,370 --> 01:24:39,370
Rubini, sono i più belli che abbia mai
visto.

646
01:24:41,030 --> 01:24:42,890
Tutti parlano della nostra nuova casa.

647
01:24:43,500 --> 01:24:48,060
È la più grande di tutta Stratford. Ha
così tante stanze che ci si smarrisse.

648
01:24:48,320 --> 01:24:49,820
Tu avrai le chiavi, Susanna.

649
01:24:50,960 --> 01:24:52,160
Governerai la casa come si deve.

650
01:24:54,360 --> 01:24:55,540
Non te lo metti, mamma.

651
01:25:16,570 --> 01:25:18,290
Bartolomeo ti ha mostrato la casa nuova.

652
01:25:19,990 --> 01:25:23,950
E ti piace?

653
01:25:26,070 --> 01:25:27,890
Perché non me l 'hai mostrata tu?

654
01:25:30,230 --> 01:25:31,770
Temevi che non ci volessi andare?

655
01:25:34,250 --> 01:25:36,570
Perché Amnet è morto qui in questa casa?

656
01:25:45,900 --> 01:25:48,320
Ogni istante non faccio che chiedermi
dove sia.

657
01:25:49,900 --> 01:25:51,440
O dove sia andato.

658
01:25:54,800 --> 01:25:57,460
Qualunque cosa io stia facendo mi chiedo
lui dov 'è.

659
01:25:59,180 --> 01:26:01,320
Non può essere semplicemente manito.

660
01:26:04,380 --> 01:26:08,700
Non chiede altro se non che io lo trovi.
Deve essere in qualche luogo.

661
01:26:09,880 --> 01:26:15,180
Ho paura che finirò per impazzire anche
adesso dopo un anno. Un anno è niente.

662
01:26:20,200 --> 01:26:22,200
Un anno è niente, è ogni secondo.

663
01:26:23,920 --> 01:26:25,880
È ogni minuto, è ogni giorno.

664
01:26:28,900 --> 01:26:30,960
Potremmo non smettere mai di cercarlo.

665
01:26:33,400 --> 01:26:34,840
Mi dispiace Agnes.

666
01:26:37,400 --> 01:26:40,300
Hai sentito? Ho detto che mi dispiace.
Di cosa?

667
01:26:40,660 --> 01:26:44,400
Di tutto. Sei ammaliato da quel posto.
Quale posto? Quello che hai nella testa.

668
01:26:44,500 --> 01:26:48,360
Per te è più vero di qualsiasi altra
cosa. Nemmeno la morte di nostro figlio.

669
01:26:48,780 --> 01:26:55,200
riesce ad allontanartene Hamnet è morto
di una morte orribile

670
01:26:55,200 --> 01:27:02,040
e tu avresti dovuto esserci gli avresti
potuto dire addio

671
01:27:32,430 --> 01:27:33,950
Che cosa vedi, Agnes?

672
01:27:39,090 --> 01:27:42,690
Non vedo niente.

673
01:27:47,950 --> 01:27:48,950
Niente?

674
01:27:51,530 --> 01:27:52,730
Niente di niente.

675
01:27:59,910 --> 01:28:01,750
Sarà il caso che torni a Londra?

676
01:28:04,490 --> 01:28:06,790
Non c 'è bisogno che tu ti dia pena per
noi.

677
01:28:08,870 --> 01:28:10,770
Ce la cadiamo anche senza di te.

678
01:28:15,310 --> 01:28:18,830
Pareva un paradosso una volta, ma ora i
fatti lo provano.

679
01:28:20,150 --> 01:28:21,610
Io vi amavo un tempo.

680
01:28:22,030 --> 01:28:27,510
In verità, mio signore, me l 'avete
fatto credere. Non avreste dovuto

681
01:28:29,470 --> 01:28:33,610
Poiché la virtù non può innestarsi nel
nostro vecchio ceppo che...

682
01:28:35,850 --> 01:28:40,050
Non avreste dovuto crederlo, poiché la
virtù non può innestarsi nel nostro

683
01:28:40,050 --> 01:28:42,310
vecchio ceppo che sempre ne serba il
gusto.

684
01:28:44,170 --> 01:28:45,370
Io non vi amavo.

685
01:28:47,110 --> 01:28:49,270
Fui dunque tanto più ingannata.

686
01:28:51,070 --> 01:28:53,150
Chiuditi in un convento.

687
01:28:53,710 --> 01:28:58,510
Vorresti diventare un 'allevatrice di
peccatori? Anch 'io sono un etto

688
01:28:58,510 --> 01:29:02,370
prestappoco, eppure potrei accusarmi di
cose tali che mia madre avrebbe fatto

689
01:29:02,370 --> 01:29:04,050
meglio. Di nuovo?

690
01:29:06,060 --> 01:29:07,440
Chiuditi in un convento.

691
01:29:09,220 --> 01:29:11,340
Vorresti diventare un 'allevatrice di
peccatori?

692
01:29:11,820 --> 01:29:16,040
Anch 'io sono onesto, presta poco,
eppure... Di nuovo, anch 'io sono

693
01:29:16,060 --> 01:29:19,240
presta poco, di nuovo... Anch 'io sono
onesto, presta poco, eppure potrei

694
01:29:19,240 --> 01:29:22,280
accusarmi di cose tali che mia madre
avrebbe fatto meglio a non mettermi...

695
01:29:22,280 --> 01:29:29,000
nuovo... Anch 'io sono onesto, presta
poco... Di

696
01:29:29,000 --> 01:29:33,220
nuovo... Anch 'io sono onesto, presta
poco... Anch 'io sono onesto... Anch 'io

697
01:29:33,220 --> 01:29:35,200
sono onesto, presta poco...

698
01:29:35,550 --> 01:29:39,430
Eppure potrei accusarmi di cose tali che
mia madre... Di nuovo?

699
01:29:40,170 --> 01:29:42,450
Eppure potrei accusarmi di cose tali...
Di nuovo?

700
01:29:43,070 --> 01:29:47,470
Anch 'io sono onesto, pressa poco,
eppure potrei... Tu stai solo ripetendo

701
01:29:47,470 --> 01:29:48,470
parole!

702
01:29:51,090 --> 01:29:57,290
Anch 'io sono onesto, pressa poco,
eppure potrei accusarmi di cose tali che

703
01:29:57,290 --> 01:29:59,250
madre avrebbe fatto meglio a non
mettermi al mondo!

704
01:30:01,360 --> 01:30:06,660
Sono molto orgoglioso, vendicativo,
ambizioso. Io ho più peccati sotto mano

705
01:30:06,660 --> 01:30:08,200
pensieri in cui versarli.

706
01:30:10,260 --> 01:30:13,580
Fantasia per dar loro forma o tempo per
compierli.

707
01:30:14,960 --> 01:30:19,140
Perché gente come me deve starsene qui a
strisciare fra cielo e terra? Non siamo

708
01:30:19,140 --> 01:30:21,660
altro che mascalzoni, non prestare fede
a nessuno.

709
01:30:22,420 --> 01:30:24,440
Va, vattene in un convento, di nuovo.

710
01:31:16,110 --> 01:31:17,070
o non essere

711
01:31:17,070 --> 01:31:25,110
questo

712
01:31:25,110 --> 01:31:26,910
è il problema

713
01:31:26,910 --> 01:31:35,470
se

714
01:31:35,470 --> 01:31:42,190
sia cosa più nobile per l 'anima
soffrire i sassi e i tardi

715
01:31:45,360 --> 01:31:51,240
di una iniqua fortuna o

716
01:31:51,240 --> 01:31:56,460
stringere le armi contro

717
01:31:56,460 --> 01:32:02,860
un oceano di affanni e guai e

718
01:32:02,860 --> 01:32:07,200
combattendoli a essi porre fine

719
01:33:09,960 --> 01:33:16,420
Io prego che il bosco mi renda il
figliol,

720
01:33:16,420 --> 01:33:22,960
che intolcerò bene il mio bene

721
01:33:22,960 --> 01:33:23,960
sol.

722
01:33:32,160 --> 01:33:33,560
Agnes!

723
01:33:37,100 --> 01:33:40,060
In paese e ho pensato di venire a farti
visita.

724
01:33:41,980 --> 01:33:44,780
Sono addolorata per la scomparsa di
John.

725
01:33:46,180 --> 01:33:47,480
Come sta tuo marito?

726
01:33:47,680 --> 01:33:50,560
È terribile perdere il proprio padre.
Sta bene.

727
01:33:51,180 --> 01:33:53,920
È molto indaffarato, sta preparando una
commedia.

728
01:33:54,480 --> 01:33:56,840
Il suo nuovo lavoro non è una commedia.

729
01:33:57,840 --> 01:33:59,140
È una tragedia.

730
01:34:00,000 --> 01:34:01,960
Ma tu lo sapevi.

731
01:34:02,440 --> 01:34:04,200
Ne stanno parlando tutti in paese.

732
01:34:15,470 --> 01:34:19,790
Io ti avevo detto di non sposarlo. Non
pensare che ti importi di me.

733
01:34:21,690 --> 01:34:25,030
Tu non sei mia madre. Non lo sei mai
stata.

734
01:34:35,570 --> 01:34:37,050
Buona giornata, Agnes.

735
01:34:42,750 --> 01:34:44,730
Sono mesi che non si danno vita. Perché?

736
01:34:45,550 --> 01:34:46,870
Perché non ce l 'ha fatto sapere?

737
01:34:47,150 --> 01:34:49,570
Non sei curiosa di sapere di che parla?

738
01:34:51,170 --> 01:34:52,170
Che cosa?

739
01:34:53,170 --> 01:34:54,250
La tragedia.

740
01:36:09,349 --> 01:36:11,090
Chi state cercando?

741
01:36:11,830 --> 01:36:12,990
William Shakespeare.

742
01:36:14,150 --> 01:36:18,750
Siamo suoi parenti di Stratford.
Prendete le scale, abita nella soffitta.

743
01:36:35,980 --> 01:36:39,360
Come fa il padrone della più grande casa
di Stratford a vivere qui?

744
01:36:51,180 --> 01:36:53,140
Non capisco.

745
01:36:55,280 --> 01:36:59,440
Credevo... Credevo che lui...

746
01:37:06,280 --> 01:37:07,740
Dimmi cosa devo fare.

747
01:37:11,480 --> 01:37:12,940
Lascia il cuore aperto.

748
01:38:53,570 --> 01:38:54,970
Grazie.

749
01:39:15,349 --> 01:39:20,330
Bernardo, se incontri Orazio e
Marcellus, miei compagni di guardia, di

750
01:39:20,330 --> 01:39:21,329
ti affretti.

751
01:39:21,330 --> 01:39:22,550
Mi guardi i sentieri.

752
01:39:22,870 --> 01:39:23,870
Alto là!

753
01:39:24,250 --> 01:39:25,250
Chi vive?

754
01:39:28,510 --> 01:39:32,870
Quella cosa è riapparsa questa notte? Io
non ho visto nulla. Orazio dice che è

755
01:39:32,870 --> 01:39:36,170
un errore soltanto della nostra
fantasia. Ne vuole dar fede all 'olio d

756
01:39:36,170 --> 01:39:37,950
'apparenza che abbiamo già scontato due
volte.

757
01:39:38,250 --> 01:39:40,630
Sono spaventato.

758
01:39:41,100 --> 01:39:44,580
Siediti un po' e permettici di assalire
ancora i tuoi orecchi, benché

759
01:39:44,580 --> 01:39:49,160
fortificare contro la nostra storia.
Quando la stessa stella occidente del

760
01:39:49,160 --> 01:39:52,620
era dove ora, mi trovavo con Marcellus.
Tassi la campana! Fermati!

761
01:39:54,140 --> 01:39:58,320
Ecco l 'apparizione che torna! Nelle
stesse ambianze del re morto!

762
01:40:04,420 --> 01:40:07,120
Vedi, vedi, si allontana! Ma quello era
lui!

763
01:40:08,080 --> 01:40:09,080
E ditemi!

764
01:40:09,400 --> 01:40:10,400
Era Will.

765
01:40:12,440 --> 01:40:17,060
Era Will che si fingeva a un specchio.
Il nostro ultimo re, di cui l 'immagine

766
01:40:17,060 --> 01:40:19,280
poc 'anzi ci apparve, fu sfidato in
tenzone.

767
01:40:19,760 --> 01:40:23,940
Il nostro prode Hamlet, che tale lo
giudicò a questa parte del nostro mondo

768
01:40:23,940 --> 01:40:25,740
conosciuto. Mi sentite?

769
01:40:26,980 --> 01:40:29,060
Ha detto il suo nome.

770
01:40:29,300 --> 01:40:30,300
Magna.

771
01:40:31,100 --> 01:40:32,520
Magna, fermatevi. Fatemi spazio.

772
01:40:32,900 --> 01:40:33,960
Scansatevi. Silenzio!

773
01:40:35,020 --> 01:40:36,400
Perché hanno detto il suo nome?

774
01:40:38,380 --> 01:40:41,640
Cerca di contenerti. Perché quel
commediante ha pronunciato il suo nome?

775
01:40:41,860 --> 01:40:46,380
E per mio consiglio, riferiamo ciò che
vedemmo stanotte al giovane Hamlet,

776
01:40:46,500 --> 01:40:51,300
perché... Come osi pronunciare il nome
di mio figlio? Questo spirito che con

777
01:40:51,300 --> 01:40:53,160
tace, con lui parlerà.

778
01:41:00,180 --> 01:41:04,780
Benché della morte del mio caro fratello
la memoria vertigia ancora, a un tal

779
01:41:04,780 --> 01:41:06,720
punto la moderazione ha lottato.

780
01:41:06,960 --> 01:41:13,260
con la natura che noi con sapiente
amicizia pensiamo a lui senza

781
01:41:13,260 --> 01:41:18,960
dimenticare noi stessi ma ora a me
parente Hamlet e

782
01:41:18,960 --> 01:41:25,720
figlio mio perché

783
01:41:25,720 --> 01:41:32,260
quelle nubi sulla tua fronte? buon
Hamlet spogliati di quel colore notturno

784
01:41:32,260 --> 01:41:36,800
cercare sempre a palpebre abbassate,
nella polvere il tuo nobile padre.

785
01:41:37,820 --> 01:41:43,260
Tutto ciò che vive deve morire, passando
per la natura all 'eternità.

786
01:41:44,000 --> 01:41:46,360
Sì, madre, è cosa comune.

787
01:41:47,140 --> 01:41:51,680
Ma io ho dentro qualcosa che oltrepassa
l 'apparenza. Non sono questi che

788
01:41:51,680 --> 01:41:53,400
ornamenti e vetti del dolore.

789
01:41:54,000 --> 01:41:58,380
Perseverare inottinato cordoglio e prova
d 'impia testardaggine.

790
01:41:59,420 --> 01:42:01,020
È un lutto non virile.

791
01:42:02,220 --> 01:42:04,840
Mostra una volontà non conforme al
cielo.

792
01:42:32,240 --> 01:42:38,060
Troppo, troppo solida carne disfacersi
potesse e liquefarsi e disciogliersi in

793
01:42:38,060 --> 01:42:39,060
rugiada.

794
01:42:39,140 --> 01:42:43,560
O se non avesse l 'Eterno stabilito il
suo canone contro il suicidio.

795
01:42:45,040 --> 01:42:50,280
È un giardino incolto che va insieme.
Cose ributtanti e grossolane ne hanno

796
01:42:50,280 --> 01:42:51,740
preso possesso interamente.

797
01:42:53,880 --> 01:42:55,760
Che si sia giunti a questo.

798
01:42:58,380 --> 01:43:01,520
Ma da due mesi morto. No!

799
01:43:02,040 --> 01:43:03,320
Non così tanto, nemmeno due.

800
01:43:03,800 --> 01:43:09,020
Un re così eccellente che paragonato a
questo era come Iperione in confronto a

801
01:43:09,020 --> 01:43:10,020
un satiro.

802
01:43:18,120 --> 01:43:19,420
Dove mi vuoi condurre?

803
01:43:20,020 --> 01:43:22,080
Parla! Io non vado più oltre.

804
01:43:23,620 --> 01:43:25,680
Io sono lo spirito di tuo padre.

805
01:43:26,549 --> 01:43:30,550
Condannato per un certo tempo a vagare
nella notte e di giorno costretto a

806
01:43:30,550 --> 01:43:31,810
digiunare tra le fiamme.

807
01:43:32,750 --> 01:43:37,290
L 'ora mia è quasi venuta quando devo
rendere me stesso alle fiamme sul fure e

808
01:43:37,290 --> 01:43:40,210
tormentore. Povero spettro. Non mi
commiserare.

809
01:43:41,990 --> 01:43:45,030
Ma presta orecchio attento a quello che
intendo rivelarti.

810
01:43:45,370 --> 01:43:46,370
Ascolta.

811
01:43:48,530 --> 01:43:51,330
Ascolta, ascolta. Che hai mai amato tuo
padre.

812
01:43:52,050 --> 01:43:55,090
Oddio. Ma piano, mi par di sentire l
'aria del mattino.

813
01:43:55,800 --> 01:43:58,160
Sarò breve, stavo dormendo nel mio
frutteto.

814
01:43:59,640 --> 01:44:04,440
Allora consueta del riposo, quando tuo
zio mi assalì, recando seco il succo

815
01:44:04,440 --> 01:44:08,000
maledetto dell 'ebeno in una vile
ampolla e nel padiglione dell 'orecchio

816
01:44:08,000 --> 01:44:14,020
versò il distillato lebroso, il cui
effetto è di avere una tale

817
01:44:14,020 --> 01:44:19,300
inimicizia col sangue dell 'uomo che con
la rapidità dell 'argento vivo riesce a

818
01:44:19,300 --> 01:44:23,280
penetrare i naturali varchi e canali del
corpo nostro.

819
01:44:25,740 --> 01:44:32,620
E con improvviso vigore fa cagliare e
rapprendere come gocce acide nel latte

820
01:44:32,620 --> 01:44:35,880
il sottile e puro sangue. Così fu del
mio.

821
01:44:38,940 --> 01:44:45,800
Un 'istantanea crosta, una corteccia,
pressoché è uguale alla

822
01:44:45,800 --> 01:44:50,080
lebra, vile e ripugnante, si distese su
tutta la mia liscia persona.

823
01:45:01,310 --> 01:45:05,950
Orribile. Orribile, immensamente
orribile. Se ha in te natura non lo

824
01:45:05,990 --> 01:45:09,010
Addio, subito ti lascio. Di posto,
nostro figlio.

825
01:46:00,230 --> 01:46:07,050
La lucciola annuncia imminente l 'aurora
e già impallidisce la sua luce

826
01:46:07,050 --> 01:46:08,050
inefficace.

827
01:46:28,880 --> 01:46:29,880
Figlio mio.

828
01:46:36,680 --> 01:46:38,080
Addio.

829
01:46:43,300 --> 01:46:44,700
Addio.

830
01:46:48,360 --> 01:46:49,760
Addio.

831
01:47:45,400 --> 01:47:46,800
Grazie.

832
01:48:14,460 --> 01:48:16,040
Essere o non essere.

833
01:48:17,360 --> 01:48:18,540
Questo è il problema.

834
01:48:19,080 --> 01:48:23,220
Se sia più nobile per l 'animo soffrire
i colpi e i dardi dell 'oltraggiosa

835
01:48:23,220 --> 01:48:28,420
fortuna o prender l 'armi contro un mare
di guai e opponendosi porvi fine.

836
01:48:30,540 --> 01:48:33,820
Morire, dormire, null 'altro.

837
01:48:34,060 --> 01:48:38,900
E immersi in un sonno dire che poniamo
fine al dolore del cuore e ai mille urti

838
01:48:38,900 --> 01:48:42,840
naturali che la carne eredita è una
conclusione da desiderarsi devotamente.

839
01:48:47,210 --> 01:48:50,330
Morire, dormire, sognare forse, sì, qui
è l 'ostacolo.

840
01:48:51,170 --> 01:48:54,990
Perché in quel sonno di morte quali
sogni possano venire quando ci saremo

841
01:48:54,990 --> 01:48:58,230
strappati di dosso questa mortale
spoglia? Ci deve trattenere.

842
01:48:59,010 --> 01:49:02,630
Ecco la riflessione che dà tanta durata
alla sciagura della vita.

843
01:49:03,870 --> 01:49:08,430
Chi vorrebbe portare i flagelli e le
beffe del tempo, l 'ingiustizia dell

844
01:49:08,430 --> 01:49:12,150
'oppressore, l 'insulto del superbo, i
tormenti?

845
01:49:12,460 --> 01:49:16,620
Dell 'amore disprezzato, i ritardi della
legge, l 'arroganza dei funzionari, gli

846
01:49:16,620 --> 01:49:20,400
scherni che il merito paziente riceve
dall 'indegno se egli stesso potrebbe

847
01:49:20,400 --> 01:49:24,720
procurarsi la piete con un semplice
pugnale. Chi vorrebbe portare Fardelli,

848
01:49:24,800 --> 01:49:28,660
sudare e gemere sotto il peso della
vita, se non che il terrore di qualcosa

849
01:49:28,660 --> 01:49:32,620
la morte, quel paese inesplorato dai cui
confini nessun viaggiatore ritorna,

850
01:49:32,640 --> 01:49:35,560
confonde la volontà e ci fa sopportare i
mali che abbiamo.

851
01:49:53,660 --> 01:49:54,660
In guardia!

852
01:50:29,320 --> 01:50:30,700
Gertrude, non bere!

853
01:51:31,980 --> 01:51:32,980
Dalla regina.

854
01:51:33,580 --> 01:51:35,880
Svenne vedendo il loro sangue. No!

855
01:51:36,200 --> 01:51:37,540
No, la bevanda!

856
01:51:37,760 --> 01:51:38,880
La bevanda!

857
01:51:39,100 --> 01:51:42,580
Oh, mio caro Hamlet, muoio avvelenata.

858
01:51:45,000 --> 01:51:46,420
Oh, tradimento!

859
01:51:47,220 --> 01:51:49,300
All 'istante si chiudono le porte!

860
01:51:50,260 --> 01:51:52,100
Tradimento! Si trova il reo!

861
01:51:52,440 --> 01:51:53,560
Eccolo, Hamlet.

862
01:51:56,120 --> 01:51:57,720
Hamlet, tu sei ucciso.

863
01:51:58,020 --> 01:52:02,550
Nessun farmaco al mondo potrebbe
salvarti. In te non resta... Nemmeno

864
01:52:02,550 --> 01:52:03,269
di vita.

865
01:52:03,270 --> 01:52:04,790
Il re è il colpevole.

866
01:52:07,630 --> 01:52:09,270
E la punta è avvelenata.

867
01:52:09,930 --> 01:52:10,990
Allora veleno fa...

868
01:52:40,110 --> 01:52:41,110
mia madre.

869
01:53:06,810 --> 01:53:09,190
Io sono morto.

870
01:53:12,720 --> 01:53:13,720
Tu vivi.

871
01:53:15,560 --> 01:53:19,020
Racconta a me e la mia causa
correttamente agli insoddifatti.

872
01:53:19,460 --> 01:53:24,280
Se mai amore serbasti per me nel tuo
cuore, astieniti almeno un poco dalla

873
01:53:24,280 --> 01:53:29,260
felicità e in questo mondo crudele
respira per raccontare la mia storia.

874
02:01:00,040 --> 02:01:01,980
Grazie a tutti.

875
02:01:50,860 --> 02:01:55,960
grazie a tutti